1 00:00:01,200 --> 00:00:02,880 OSUO NHYEHYƐE 2 00:00:07,600 --> 00:00:10,119 Ting, ting, ting, ɛyɛ nea ɛyɛ hu! 3 00:00:10,120 --> 00:00:12,239 Yɛma mo akwaaba, obiara. 4 00:00:12,240 --> 00:00:15,439 Asram 18 adwumaden. So ɛnte saa, Brendan? 5 00:00:15,440 --> 00:00:18,359 Wonhia me mma biribi foforo biara, ɛnte saa? 6 00:00:18,360 --> 00:00:20,239 Ne nyinaa yɛ adwuma na agodie biara nni hɔ, saa biako no! 7 00:00:20,240 --> 00:00:23,359 Nanso yɛadu hɔ. 8 00:00:23,360 --> 00:00:27,999 Astleigh abusua no nneɛma a wɔaboaboa ano ne nyinaa wɔ ɔdan biako ase, . 9 00:00:28,000 --> 00:00:29,919 sɛnea ɛsɛ sɛ ɛyɛ no ara pɛ. 10 00:00:29,920 --> 00:00:31,879 W’akwahosan pa ara! 11 00:00:31,880 --> 00:00:34,279 Anigye kɛse! Afei, mo mmienu rekɔ hɔ 12 00:00:34,280 --> 00:00:35,959 wɔ bere a wobuee ano kɛse Fida, . ɛnte saa? 13 00:00:35,960 --> 00:00:37,839 Mekyerɛ sɛ, yɛrentumi nyɛ saa ayɛ no a wo nka ho. 14 00:00:37,840 --> 00:00:40,039 M’abusua mfonini ahorow a mɛsan asiesie. 15 00:00:40,040 --> 00:00:43,799 Yɛkyerɛ ho anisɔ kɛse, owura. Ɛnyɛ saa, Dunstan? Jolly eye! 16 00:00:43,800 --> 00:00:46,079 Yɛn ani agye koraa, . ɛnyɛ yɛn na ɛte saa, ɔdɔfo? 17 00:00:46,080 --> 00:00:49,159 Oh, na, obiara, aseda kɛseɛ de kɔmaa Francis Crozier wɔ ha, . 18 00:00:49,160 --> 00:00:50,719 efi Ɔman Mfoniniyɛbea, . 19 00:00:50,720 --> 00:00:54,559 a ɔde nea ɛto so anan ne nea ɛto so anum bae Earls ha sɛ ɔrebɛwie set no. 20 00:00:54,560 --> 00:00:57,279 Na ɛda adi sɛ, . ɔno nso rekɔma yɛn 21 00:00:57,280 --> 00:00:59,319 asɛm a wɔka kyerɛ kakra. 22 00:00:59,320 --> 00:01:01,199 Momma yɛnka kɛkɛ sɛ mɛkyɛ 23 00:01:01,200 --> 00:01:03,760 biribi a ɛyɛ... ɔtopae koraa. 24 00:01:07,800 --> 00:01:11,039 Enti dɛn na wususuw wɔ ade yi ho? Oh, ɛyɛ nwonwa, ɛnte saa? 25 00:01:11,040 --> 00:01:13,199 Woahu, wɔayɛ biribi aniferefo paa, ɛnte saa? 26 00:01:13,200 --> 00:01:14,440 Bere a awia hann no nam... 27 00:01:17,480 --> 00:01:19,639 Uh, Helena, na wo. 28 00:01:19,640 --> 00:01:23,159 Misusuwii kɛkɛ sɛ ebia wode ama anaa biribiara a wosusuw ho bio wɔ m’akyɛde no ho. 29 00:01:23,160 --> 00:01:27,159 Aane saa ara. Ɛyɛ sɔhwɛ paa. 30 00:01:27,160 --> 00:01:30,479 Wiɛ, ebia yebetumi susuw ho... akyiri yi. 31 00:01:30,480 --> 00:01:33,679 Dɛn nti na wonkɔ pop by coach fie no? 32 00:01:33,680 --> 00:01:35,479 Francis? 33 00:01:35,480 --> 00:01:38,519 So ebia na metumi ayɛ saa asɛm bi a me ne wo ka wɔ m’adesua mu? 34 00:01:38,520 --> 00:01:40,839 Seesei. 35 00:01:40,840 --> 00:01:42,240 Sɛ ɛsɛ sɛ meyɛ a. 36 00:01:43,720 --> 00:01:46,719 OSUO TO SO TO SO 37 00:01:46,720 --> 00:01:48,799 ƆKRAMAN A WƆBOA NKWA 38 00:01:48,800 --> 00:01:51,600 NANNAN A ƐWƆ GRAVEL SO 39 00:02:14,120 --> 00:02:15,480 Dɛn na woreyɛ wɔ ha? 40 00:03:12,440 --> 00:03:14,839 SIRENS A ƐWƆ KƆKƆƆRƆ NO SIRE 41 00:03:14,840 --> 00:03:17,200 ƆKRAMAN A WƆBOA NKWA 42 00:03:29,400 --> 00:03:32,919 Engiresifo anɔpaduan? Oh, ɛyɛ nwonwa. 43 00:03:32,920 --> 00:03:35,520 Ɛyɛ hyew, hwɛ yiye. M’ani gye eyi ho. 44 00:03:36,840 --> 00:03:40,479 Ɛyɛ me maame, me papa na ɔyɛɛ ho mfonini. 45 00:03:40,480 --> 00:03:42,400 Ɔde maa me kɛkɛ ansa na ɔreyera. 46 00:03:45,320 --> 00:03:46,640 Date a edi kan, eh? 47 00:03:47,840 --> 00:03:49,839 Uh, na ɛyɛ, um, . 48 00:03:49,840 --> 00:03:51,439 sofa mpa no nyinaa ye? 49 00:03:51,440 --> 00:03:52,640 Kama. 50 00:03:54,440 --> 00:03:56,319 Anka ɛsɛ sɛ woma metra so. Yiw, ɛsɛ sɛ meyɛ saa. 51 00:03:56,320 --> 00:03:58,999 PHONE RINGS, TELEFONI A ƐYƐ MMƆDENBƆ 52 00:03:59,000 --> 00:04:04,319 Ɛsɛ sɛ... Yeah, ɛhia sɛ, um... 53 00:04:04,320 --> 00:04:05,880 Ɛteɛ. 54 00:04:10,600 --> 00:04:12,479 Oh... Hello? 55 00:04:12,480 --> 00:04:13,920 Rosa, ɛsɛ sɛ yɛyɛ... 56 00:04:17,400 --> 00:04:20,280 ANIM PON A WƆTO MU D. I. Palmer a ɔyɛ? Aane. 57 00:04:42,440 --> 00:04:46,239 Ɔno na ɔyɛ saa? Ɛno ne D. I. Palmer. 58 00:04:46,240 --> 00:04:49,799 Ɔno na ɔyɛ adwumayɛfo no nyinaa a ɛwɔ Agyapade Nsɛmmɔnedi Dwumadibea no mu. 59 00:04:49,800 --> 00:04:51,799 Onyankopɔn boa yɛn! 60 00:04:51,800 --> 00:04:54,079 Hmm. Dɛn? 61 00:04:54,080 --> 00:04:57,839 Ɛnyɛ sɛ wobenya ɔne ne fɛwdifo painting squad kyerɛ m’ahoɔden. 62 00:04:57,840 --> 00:05:00,359 Bata ne ho. Ka nea ɔreyɛ kyerɛ me. 63 00:05:00,360 --> 00:05:03,039 Dɛn, hwɛ no, owura? 64 00:05:03,040 --> 00:05:06,560 Mma nnyɛ drama saa, Malik. Kɔ so nkyerɛw me kɛkɛ. 65 00:05:07,960 --> 00:05:09,879 Ofie a ɛyɛ nwonwa! 66 00:05:09,880 --> 00:05:13,759 Eyi ne nhwɛso a edi mũ a ɛfa Victoriafo Italiafo ahemfie bi. 67 00:05:13,760 --> 00:05:16,120 Ɛte sɛ doll fie a wɔde steroid ayɛ. 68 00:05:18,520 --> 00:05:20,519 Aane. Me ne D. I. Hollis. 69 00:05:20,520 --> 00:05:21,959 Yɛma wo akwaaba ba Yorkshire. 70 00:05:21,960 --> 00:05:24,160 Onyankopɔn ankasa man. Mick Palmer na ɔkyerɛwee. 71 00:05:25,400 --> 00:05:28,159 Yɛpa wo kyɛw sɛ wofaa asɛm no efi mo ase, . 72 00:05:28,160 --> 00:05:30,959 nanso, um, tebea a ɛyɛ mmerɛw ne Ɔman Mfoniniyɛbea no. 73 00:05:30,960 --> 00:05:33,879 Dabi, dabi, ɛyɛ, uh, ɛnyɛ ɔhaw biara. 74 00:05:33,880 --> 00:05:36,319 Me, uh, megye di sɛ mo Londonfoɔ 75 00:05:36,320 --> 00:05:38,559 betumi akyerɛkyerɛ yɛn ɔman mufo ade biako anaa abien. 76 00:05:38,560 --> 00:05:40,559 Yɛwɔ ha sɛ yɛde bɛma mmoa biara, . 77 00:05:40,560 --> 00:05:44,239 a nea eye sen biara no mu biako ka ho polisifo, P. C. Shazia Malik. 78 00:05:44,240 --> 00:05:45,679 Yɛrehwɛ yɛn anim sɛ me ne wo bɛyɛ adwuma, owura. 79 00:05:45,680 --> 00:05:48,479 Anigye sɛ mehyia wo, PC Malik. 80 00:05:48,480 --> 00:05:51,839 Nifa. Wiɛ, ɛno ne wo kuw no. 81 00:05:51,840 --> 00:05:53,719 Biribi foforo biara a metumi aboa wo wɔ ho? Uh... Dabi? 82 00:05:53,720 --> 00:05:55,560 ...Ná meredwene ho ara sɛ... Eye. Ow. 83 00:05:58,200 --> 00:06:00,559 Ɛteɛ, enti, ɛhe na yebefi ase? 84 00:06:00,560 --> 00:06:03,520 Nsɛmmɔnedibea, owura. Nteɛteɛm kɛse. So yɛbɛyɛ saa? 85 00:06:04,600 --> 00:06:06,400 So metumi afa wo bag no? Yeah, ampa. 86 00:06:19,480 --> 00:06:21,799 Enti, dɛn, wo hwehwɛ mu mfonini ahorow, ɛnde? 87 00:06:21,800 --> 00:06:25,039 Nneɛma ahorow nyinaa, ampa. Adwinni korɔnbɔ, aguadi a mmara mma ho kwan, . 88 00:06:25,040 --> 00:06:26,919 atoro, nsisi. 89 00:06:26,920 --> 00:06:28,960 Na awudisɛm nso. Aane. 90 00:06:30,560 --> 00:06:32,919 Nea wɔakum no ne Francis Crozier a wadi mfe 100. 91 00:06:32,920 --> 00:06:34,839 a na ɔde ne ho abɔ no de kɔ Ɔman Mfoniniyɛbea hɔ. 92 00:06:34,840 --> 00:06:38,479 Dɛn bio na yenim? Ná ɔyɛ sɛ wɔtra coach fie hɔ, . 93 00:06:38,480 --> 00:06:41,679 a wɔhwɛ bosea a wɔde ma baanu foforo so mfonini ahorow a ɛwɔ gallery no mu. Yiw, . 94 00:06:41,680 --> 00:06:43,919 Earls a ɔto so anan ne nea ɔto so anum, . afeha a ɛto so 18, . 95 00:06:43,920 --> 00:06:45,399 mfoniniyɛfo a wɔankyerɛ sɛ ɔyɛ. Nifa. 96 00:06:45,400 --> 00:06:48,879 Wohuu ne funu wɔ ha anɔpa yi 97 00:06:48,880 --> 00:06:52,879 ofie wura no na ɔyɛe, . Awurade Astleigh, Halsbury Ɔheneba. 98 00:06:52,880 --> 00:06:54,879 So ɛte saa? Biribi foforo bi wɔ hɔ a wode bɛka ho? 99 00:06:54,880 --> 00:06:57,839 Ɛnonom ne nokwasɛm ahorow a wɔde asi hɔ. 100 00:06:57,840 --> 00:06:59,119 Nokwasɛm ahorow ye, . 101 00:06:59,120 --> 00:07:01,559 nanso nkyerɛase ho hia kɛse. 102 00:07:01,560 --> 00:07:05,119 Enti fa sɛ nhwɛso no, . wo panyin, Hollis. 103 00:07:05,120 --> 00:07:08,559 Ɔkae sɛ ɔpɛ sɛ ɔboa. Nokwasɛm. 104 00:07:08,560 --> 00:07:11,479 Nanso me nkyerɛaseɛ ne sɛ sɛ ɔyɛ dick kakra 105 00:07:11,480 --> 00:07:14,440 na ɔpɛe sɛ ɔsoma me a wɔde nneɛma resan akɔ London. So mebɛn? 106 00:07:15,560 --> 00:07:18,040 Bang-on, owura. Huh. 107 00:07:19,160 --> 00:07:20,760 So yɛbɛyɛ saa? Mm. 108 00:07:23,800 --> 00:07:25,760 SHUTTER NKYEKYƐMU Baako fi saa ɔfã yi, misusuw sɛ... 109 00:07:30,440 --> 00:07:34,239 D. I. Palmer a ɔyɛ? Aane. Ɔbenfo Naoko Yoshida na ɔkyerɛwee. 110 00:07:34,240 --> 00:07:37,239 Wohuu nea wɔakum no no wɔ... du ne nnɔnson ason anɔpa yi 111 00:07:37,240 --> 00:07:38,399 Awurade Astleigh na ɔkyerɛwee, 112 00:07:38,400 --> 00:07:39,519 wɔakyerɛ wɔ ɔkwan a ɛfata so 113 00:07:39,520 --> 00:07:42,519 sɛ Francis Crozier a wadi mfe 43 no. 114 00:07:42,520 --> 00:07:44,359 Ná Rigor mortis da so ara wɔ hɔ, . 115 00:07:44,360 --> 00:07:45,759 enti anka mɛbu bere a obi bewu ho akontaa 116 00:07:45,760 --> 00:07:47,960 nnɔnhwerew 12 kosi 18 ntam. 117 00:07:49,800 --> 00:07:51,519 Nea ɛde owu ba? Asɛm a ɛyɛ awerɛhow 118 00:07:51,520 --> 00:07:54,559 amemene mu opira, a ɛnam nsɛm a ɛtoatoa so na ɛba of akuturuku a wɔde bɔ ti no nkyɛn. 119 00:07:54,560 --> 00:07:56,639 Ntrɛwmu a ɛyɛ kurukuruwa, . 120 00:07:56,640 --> 00:07:58,160 ɛda adi kɛse sɛ hama na ɛde bae. 121 00:07:59,480 --> 00:08:02,880 Wɔadi kan asusuw ho. Minhu hama pii a ɛda hɔ atwa ho ahyia. 122 00:08:04,160 --> 00:08:06,639 Um, sɛnkyerɛnne biara a ɛkyerɛ sɛ awudi akode de besi nnɛ? 123 00:08:06,640 --> 00:08:09,159 Ɔda so ara hwehwɛ, owura. Biribiara nni hɔ de besi nnɛ. 124 00:08:09,160 --> 00:08:12,000 Ɛyɛ bobesa... ne mogya. 125 00:08:13,640 --> 00:08:15,640 Mehu sɛ yɛyera laptop bi. 126 00:08:17,520 --> 00:08:18,959 Nsɛnkyerɛnne biara a ɛkyerɛ sɛ obi wɔ telefon a wokura kyin? Kafra. 127 00:08:18,960 --> 00:08:20,479 Ná nea wɔayɛ no bɔne no nni opira biara a ɔde bɛbɔ ne ho ban. 128 00:08:20,480 --> 00:08:22,439 Akuru anaa nsensanee biara nni hɔ 129 00:08:22,440 --> 00:08:23,839 wɔ abasa anaa nsa so. 130 00:08:23,840 --> 00:08:25,880 Enti na Crozier nim nea ɔtow hyɛɛ no ​​so no. 131 00:08:27,680 --> 00:08:30,840 SHUTTER NKYEKYƐMU 132 00:08:32,120 --> 00:08:33,960 OK. So wubetumi ama mahu bere a woawie? 133 00:08:35,120 --> 00:08:37,639 Um, aseda. 134 00:08:37,640 --> 00:08:39,519 Dɛn nti na yefii hɔ? Mihia adwene a emu da hɔ. 135 00:08:39,520 --> 00:08:42,759 Ɛrentumi nyɛ yiye ne ne nyinaa... banging about. 136 00:08:42,760 --> 00:08:46,719 Ebetumi ayɛ adwowtwa, nanso, afei, ne de na sika kotoku no wɔ pon no so hɔ ara. 137 00:08:46,720 --> 00:08:49,239 Aane. Fa ne telefon so kyerɛwtohɔ ahorow ma me. 138 00:08:49,240 --> 00:08:51,559 Obiara yɛ ɔkasatiafo. 139 00:08:51,560 --> 00:08:54,479 Dɛn na wubu akontaa? Mmofra a wɔwɔ mpɔtam hɔ? 140 00:08:54,480 --> 00:08:56,200 Ɛkame ayɛ sɛ ɛnyɛ Banksy. 141 00:08:58,640 --> 00:09:00,599 Hwɛ sɛnea ne kɛse te. 142 00:09:00,600 --> 00:09:02,639 Minnim sɛ ɛsɛ sɛ mekɔ anaa mu fa anim pon no mu 143 00:09:02,640 --> 00:09:04,240 anaa hwehwɛ akyɛde aguadidan no. 144 00:09:13,640 --> 00:09:16,039 Mema wo aha. Mema wo aha. 145 00:09:16,040 --> 00:09:18,599 Me din de Ɔsraani Panyin a ɔhwɛ nneɛma so Palmer, . 146 00:09:18,600 --> 00:09:21,039 efi Agyapade Nsɛmmɔnedi Dwumadibea hɔ. 147 00:09:21,040 --> 00:09:24,719 Agyapade no dɛn? Agyapadeɛ Nsɛmmɔnedi. 148 00:09:24,720 --> 00:09:26,959 Eyi ne PC Malik. 149 00:09:26,960 --> 00:09:28,279 Ɛhe na polisifo a wɔfata no wɔ? 150 00:09:28,280 --> 00:09:32,519 Na wo nso woyɛ? Brendan Kennedy na ɔkyerɛwee. Agyapade sohwɛfo. 151 00:09:32,520 --> 00:09:35,159 Nea ɛfata, a wosusuw sɛ ɛyɛ? Huh! 152 00:09:35,160 --> 00:09:38,719 Me rebisa sɛ obiara nnyae ofie no a wɔamma ho kwan, . 153 00:09:38,720 --> 00:09:41,079 na mɛhia wo sɛ wɔbɛka asɛm bi. 154 00:09:41,080 --> 00:09:43,239 Wiɛ, ɛnyɛ worehyɛ nyansa ɛyɛ yɛn mu baako, ɛnte saa? 155 00:09:43,240 --> 00:09:45,440 Mebɔ mmɔden sɛ menya kɛkɛ nsɛm a esisi ho adwene. 156 00:09:46,960 --> 00:09:49,919 Ná wunim Owura Crozier yiye dɛn? Ɛnyɛ yiye koraa koraa. 157 00:09:49,920 --> 00:09:51,799 Ná waba ha nna kakraa bi pɛ. Dapɛn biako, ebia. 158 00:09:51,800 --> 00:09:53,719 So na waba ha dapɛn biako, Helena? 159 00:09:53,720 --> 00:09:56,279 Yɛpa wo kyɛw, eyi ne Helena McGuigan, 1999. me boafo no. 160 00:09:56,280 --> 00:09:58,839 Ná ɔrekyerɛw akwankyerɛ nhoma kɔ gallery no so, . 161 00:09:58,840 --> 00:10:00,759 ne nsɛm no ka ho panels a ɛwɔ ɔfasu no so. 162 00:10:00,760 --> 00:10:03,679 So na onim obi foforo efi ha atwa ho ahyia? 163 00:10:03,680 --> 00:10:04,999 Ɛnyɛ sɛ me nim. 164 00:10:05,000 --> 00:10:08,759 Hwɛ, me-mesusu sɛ yɛn nyinaa yɛ wowosow kakra, Inspector, . 165 00:10:08,760 --> 00:10:10,479 nanso migye di sɛ mekasa ma obiara 166 00:10:10,480 --> 00:10:13,719 bere a meka sɛ yɛde ka no Owura Crozier sɛ ɔne no bɛkɔ n’anim 167 00:10:13,720 --> 00:10:16,239 a wobuee ano kɛse no ɔyɛkyerɛ... Aniberesɛm?! Wiɛ, yiw. 168 00:10:16,240 --> 00:10:19,119 Mayɛ adwuma kɛse sɛnea ɛbɛyɛ a yɛde yɛn bɛkɔ ha. Misusuw sɛ ebia 169 00:10:19,120 --> 00:10:21,399 yebetumi de CCTV no afi ase? 170 00:10:21,400 --> 00:10:24,239 Oh, uh, yiw, nokwarem no. Helena, so wubetumi, um... 171 00:10:24,240 --> 00:10:26,719 So wubetumi ayɛ ntɛm? Aane. Anigye sɛ. 172 00:10:26,720 --> 00:10:29,519 Techie nneɛma nyɛ nokware ankasa me forte, me suro. 173 00:10:29,520 --> 00:10:31,320 Migye di sɛ wowɔ ahoɔden afoforo. 174 00:10:41,680 --> 00:10:43,040 YOO. 175 00:10:45,320 --> 00:10:47,680 Enti, eyi ne nhyehyɛe no. 176 00:10:49,200 --> 00:10:50,879 So eyi kata coach dan no so? 177 00:10:50,880 --> 00:10:54,880 Dabi, ofie kɛse no nkutoo ne kar a wɔde di dwuma no. 178 00:10:56,160 --> 00:10:58,999 No recording biara nni hɔ a ɛfa anadwo a etwaam no ho. 179 00:10:59,000 --> 00:11:01,479 Obi atwa ne ho ahyia mfoninitwa afiri no feed. 180 00:11:01,480 --> 00:11:04,239 Ná wɔmpɛ sɛ wohu wɔn de n’ani kyerɛ hɔ. 181 00:11:04,240 --> 00:11:07,519 Hena na ɔwɔ nhyehyɛe no mu kwan? Obiara a ɔwɔ fie hɔ, ampa. 182 00:11:07,520 --> 00:11:10,359 Nanso na obi foforo biara nni hɔ ha anadwo a etwaam no? Um, . 183 00:11:10,360 --> 00:11:12,599 wɔn a wɔsan sii hɔ no traa hɔ nom nsa, . 184 00:11:12,600 --> 00:11:14,839 nanso wofii hɔ ntɛm ara wɔ ɛno akyi. Nanso anka wɔrennya bi 185 00:11:14,840 --> 00:11:16,640 eyi ho kwan a wobenya. Dabi, ɛnte saa koraa. 186 00:11:19,400 --> 00:11:22,919 So wubetumi asusuw obiara a na ɔwɔ bi ho biribiara a ɛtia Crozier? 187 00:11:22,920 --> 00:11:26,120 Wiɛ, mekyerɛ sɛ, um... 188 00:11:28,440 --> 00:11:31,279 ...Metee Francis, Owura Crozier, . 189 00:11:31,280 --> 00:11:34,439 ne Awurade Astleigh a wobenya row wɔ adesua no mu. 190 00:11:34,440 --> 00:11:36,679 Dɛn so na? 191 00:11:36,680 --> 00:11:39,680 Me nnim, nanso Awurade Astleigh na ɛte sɛ nea ne bo afuw kɛse. 192 00:11:41,240 --> 00:11:42,879 Hmm. 193 00:11:42,880 --> 00:11:45,399 Ná ɛyɛ adwene a enhyia ketewaa bi wɔ nkyerɛase no so 194 00:11:45,400 --> 00:11:46,680 mfonini ahorow no biako mu no, ɛno ara ne no. 195 00:11:47,680 --> 00:11:50,599 Ɛhe na na wowɔ anadwo a etwaam no? Ah, yie, um, . 196 00:11:50,600 --> 00:11:53,639 Ná manom bobesa kuruwa biako dodo. Miyii me ho kɔɔ mpa so, . 197 00:11:53,640 --> 00:11:55,640 popped a aduru bi a wɔde da na na wafi adi akɔkan no. 198 00:11:58,600 --> 00:12:00,399 Enti wuhuu amu no? 199 00:12:00,400 --> 00:12:04,239 Aane. Aane. Ɛte saa. Ɛyɛ ahodwiriw a ɛyɛ hu. 200 00:12:04,240 --> 00:12:07,199 Anɔpa nnɔnson, . ɛno yɛ mfiase a wofi ase ntɛm. 201 00:12:07,200 --> 00:12:08,400 Uh, yiw. 202 00:12:10,120 --> 00:12:14,919 Me popped in bere a na mewɔ abɔnten no ɔkraman a ɔnam so. Dɛn na esii wɔ ha? 203 00:12:14,920 --> 00:12:16,599 Oh, ɛno, um, . 204 00:12:16,600 --> 00:12:19,959 mmofra, uh, wɔakyerɛw so ohoni a ɛwɔ sare so, . 205 00:12:19,960 --> 00:12:22,959 bubuu mfɛnsere bi na, uh, . wɔsɛee mfonini ahorow no biako 206 00:12:22,960 --> 00:12:25,279 ne... a wɔde paint tuo. 207 00:12:25,280 --> 00:12:28,879 Wɔn a wɔsan de sii hɔ no bae sɛ wɔrebɛfa. Ɛda adi sɛ ɛbɛyɛ yiye. 208 00:12:28,880 --> 00:12:30,959 So ɛyɛ adwuma a ɛho hia? 209 00:12:30,960 --> 00:12:32,759 Ɛhia? 210 00:12:32,760 --> 00:12:35,119 Ɛyɛ Earl a odi kan, Percy Astleigh. 211 00:12:35,120 --> 00:12:37,239 Ɔmaa abusua no nyaa ahonyade. 212 00:12:37,240 --> 00:12:39,319 Mmarahyɛ Bagua no muni. Ɔyamyefo kɛse. 213 00:12:39,320 --> 00:12:40,720 Ɔboafo a ɔhwɛ adwinni so. 214 00:12:42,320 --> 00:12:46,639 Me ɔbran kakra, nokwarem no. So wobɔɔ amanneɛ? 215 00:12:46,640 --> 00:12:51,439 Wiɛ, dabi. Uh, na merekɔ. Nanso na wompɛ 216 00:12:51,440 --> 00:12:53,640 Ɔman Mfoniniyɛbea no sɛ wɔbɛsan atwa wɔn mfonini abien no. 217 00:12:57,120 --> 00:12:59,119 Agye mmɔdenbɔ kɛse bi 218 00:12:59,120 --> 00:13:01,079 sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛboaboa saa nneɛma a wɔaboaboa ano yi ano. Ná mepɛ sɛ mekyerɛ no ankasa 219 00:13:01,080 --> 00:13:03,080 de kɔ wiase nyinaa Fida de no grand opening. 220 00:13:06,840 --> 00:13:09,079 Merentumi nsan mma bio ɛno mu biara nso. 221 00:13:09,080 --> 00:13:11,359 Ɛnyɛ sɛ Arabella bɛhaw no. Wayɛ saa 222 00:13:11,360 --> 00:13:14,160 nneɛma a ɛyɛ dɛ a ne bo yɛ den yiye, . saa abeawa no! Huh! 223 00:13:16,640 --> 00:13:19,080 Sɛ biribi foforo biara nni hɔ a, Inspector? 224 00:13:20,400 --> 00:13:22,040 Misusuw sɛ yɛyɛ papa. Meda wo ase. 225 00:13:23,360 --> 00:13:25,040 Meda wo ase. 226 00:13:40,240 --> 00:13:42,520 Ɔte sɛ nea ɔyɛ mmɔbɔ yiye. 227 00:13:44,120 --> 00:13:46,559 Ɔwɔ anim te sɛ dapɛn awiei a ɛyɛ nsu. 228 00:13:46,560 --> 00:13:48,120 Mmea a Wɔte Pon so. 229 00:13:49,360 --> 00:13:51,959 Anka ebetumi asɛe sika simma anum bio wɔ asɛmti no ho. 230 00:13:51,960 --> 00:13:54,200 Anka ɛsɛ sɛ wɔsɛe sika simma anum bio de yɛɛ ho mfonini. 231 00:13:55,280 --> 00:13:56,999 Vermeer Sukuu a ɛwɔ hɔ. Aane. 232 00:13:57,000 --> 00:13:59,839 Johannes Vermeer, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. afeha a ɛto so 17, Dutchfo. 233 00:13:59,840 --> 00:14:02,079 Abeawa a Ɔwɔ Pearl Asomuade? 234 00:14:02,080 --> 00:14:04,199 Pɛpɛɛpɛ. Mm. 235 00:14:04,200 --> 00:14:06,879 Anka ɔbɛyɛ saa nsa ne anim, . 236 00:14:06,880 --> 00:14:11,039 na anka n’asuafo no bɛyɛ home. Ɛte sɛ nea ɛyɛ nsisi kakra. 237 00:14:11,040 --> 00:14:12,439 "Ɛwom sɛ wɔankyerɛ sɛ, . 238 00:14:12,440 --> 00:14:14,239 "adwuma no kyerɛ ma me." 239 00:14:14,240 --> 00:14:16,199 "ne su a ɔde di dwuma hann." 240 00:14:16,200 --> 00:14:18,959 "ne ne tumi a ɔde bɔ ade." adwene mu nkate a ɛbɛn." 241 00:14:18,960 --> 00:14:20,919 Crozier na ɔkyerɛw saa? Mm. 242 00:14:20,920 --> 00:14:23,719 Ɛyɛ nkwaseasɛm. Hwɛ. 243 00:14:23,720 --> 00:14:26,159 Ɛyɛ leaden, ɛyɛ flat. 244 00:14:26,160 --> 00:14:28,799 Ɛyɛ... Composition no nyinaa yɛ wonky. 245 00:14:28,800 --> 00:14:32,359 Ɛwɔ hɔ... Nkyerɛwde biara nni hɔ. 246 00:14:32,360 --> 00:14:34,159 Ɛyɛ mfomso ara kwa. 247 00:14:34,160 --> 00:14:35,479 Enti ɛnyɛ nea mfaso wɔ so, ɛnde? 248 00:14:35,480 --> 00:14:37,399 Wiɛ, Vermeer ankasa anka ne bo bɛyɛ ɔpepem pii, . 249 00:14:37,400 --> 00:14:40,360 ne Sukuu a, mpempem, . nanso eyi yɛ... 250 00:14:42,640 --> 00:14:44,479 Eyi yɛ dud. 251 00:14:44,480 --> 00:14:46,919 Soco deɛ no awie wɔ baabi a wɔyɛɛ nsɛmmɔnedi no, owura. 252 00:14:46,920 --> 00:14:48,920 Akode a wɔde kum awu no ho sɛnkyerɛnne bi wɔ hɔ? Dabi, owura. 253 00:15:26,040 --> 00:15:28,720 Ɛte sɛ telefon nɔma. Sikakorabea akontaabu? 254 00:15:30,240 --> 00:15:31,480 Minsusuw sɛ ɛte saa. 255 00:15:43,240 --> 00:15:45,160 Fa kɔ. 256 00:15:47,920 --> 00:15:49,200 Ne nyinaa yɛ. 257 00:15:50,480 --> 00:15:52,399 20... Saag aloo. Aane. 258 00:15:52,400 --> 00:15:54,719 54... Peshwari naan na ɔkyerɛwee. Mm-hm. 259 00:15:54,720 --> 00:15:56,319 37... Akokɔ korma. 260 00:15:56,320 --> 00:15:57,840 Mfaso bɛn na ɛwɔ korma so? 261 00:15:59,200 --> 00:16:00,239 16? 262 00:16:00,240 --> 00:16:03,039 8.50 na ɛwɔ hɔ. 12.50 na ɛwɔ hɔ. 263 00:16:03,040 --> 00:16:07,320 £16 na ɛwɔ hɔ. Uh-huh na ɛyɛ. Ɛyɛ fɛ yiye, . nokwarem no. Ɛyɛ ara. 264 00:16:09,560 --> 00:16:10,840 Hɛlo! 265 00:16:13,200 --> 00:16:16,400 Misusuwii sɛ biribi wɔ hɔ wɔakyerɛw wɔ nea ɛwɔ bag no mu no so. 266 00:16:19,560 --> 00:16:22,719 "Nkonimdi ne akɔnnɔ yɛ pɛ." 267 00:16:22,720 --> 00:16:25,280 So ɛno kyerɛ biribi ma wo? Dabi, Dabi. 268 00:16:30,040 --> 00:16:32,120 Enti na Crozier wɔ fekubɔ anadwo a etwaam no. Mm. 269 00:16:34,000 --> 00:16:37,920 Na obiara a eye no gyee boro so ne laptop ne ne fon. 270 00:16:39,360 --> 00:16:41,360 Ná krataa bi wɔ pon no so. 271 00:16:44,880 --> 00:16:46,680 Minim onii ko a na ɛyɛ no yiye. 272 00:16:49,160 --> 00:16:52,439 Lipstick a ɛwɔ bobesa kuruwa no so. 273 00:16:52,440 --> 00:16:54,359 Cadmium kɔkɔɔ. 274 00:16:54,360 --> 00:16:56,160 Francis Bacon aguadi agyiraehyɛde. 275 00:16:58,280 --> 00:17:03,439 Ɔkae sɛ obetumi ama manya adwuma wɔ Ɔman Mfoniniyɛbea hɔ. 276 00:17:03,440 --> 00:17:05,760 Ɔkae sɛ obetumi twe nhama bi ma me. 277 00:17:08,600 --> 00:17:10,800 Ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛfew m’ano. 278 00:17:13,640 --> 00:17:17,319 Mitumi piaa no fii hɔ na ka kyerɛɛ no sɛ m’ani nnye ho. 279 00:17:17,320 --> 00:17:20,919 Wiɛ, anadwo a etwaam no, obi bubuu Crozier a ɔde hama abɔ ne ti so, . 280 00:17:20,920 --> 00:17:22,639 na wodii atoro sɛ wo ne no wɔ hɔ. ƆDE SU 281 00:17:22,640 --> 00:17:24,000 Ɛnyɛ fɛ, ɛnte saa? 282 00:17:26,760 --> 00:17:28,159 Mfa asodi nto wo ho so 283 00:17:28,160 --> 00:17:30,000 esiane Crozier nneyɛe nti. 284 00:17:31,080 --> 00:17:33,159 Men. 285 00:17:33,160 --> 00:17:34,880 Crozier laptop no nni hɔ. 286 00:17:36,000 --> 00:17:37,839 So wuhuu no bere a na wowɔ hɔ no? 287 00:17:37,840 --> 00:17:40,919 Yeah, na ɔreyɛ adwuma bere a miduu hɔ no. 288 00:17:40,920 --> 00:17:42,359 Mumuɔ! 289 00:17:42,360 --> 00:17:44,120 Anka ɔrentra ha mpo sɛ ɛnyɛ me a. 290 00:17:45,920 --> 00:17:47,599 Ná Hugh ani nnye ne ho mpo. 291 00:17:47,600 --> 00:17:51,399 Yɛ nsɛmfua "nkonimdi ne akɔnnɔ". kyerɛ biribi ma wo? 292 00:17:51,400 --> 00:17:53,599 Minsusuw sɛ ɛte saa. 293 00:17:53,600 --> 00:17:56,559 Bere tenten ahe na ofie no kura mu CCTV so nsɛm a wɔakyere agu hama so no? 294 00:17:56,560 --> 00:17:59,399 Nnanson. Adɛn? 295 00:17:59,400 --> 00:18:01,599 Mepɛ sɛ mesan hwɛ mfonini ahorow a efi anadwo no mu 296 00:18:01,600 --> 00:18:03,359 wɔsɛee mfonini no. 297 00:18:03,360 --> 00:18:05,319 YOO. 298 00:18:05,320 --> 00:18:09,040 Camera no nyɛ kɛse, nanso wubetumi ahu gallery mfɛnsere no. 299 00:18:14,520 --> 00:18:16,799 So mfonini bi wɔ hɔ bio? Aane. Baako pɛ. 300 00:18:16,800 --> 00:18:18,999 Enti dɛn nti na wode paint ball bedi dwuma, . 301 00:18:19,000 --> 00:18:21,160 na dɛn nti na ɛsɛ sɛ wɔtow saa mfonini no tuo? 302 00:18:23,680 --> 00:18:26,719 Paintball beae bi wɔ hɔ wɔ ɔkwan no so pɛɛ. 303 00:18:26,720 --> 00:18:28,519 Momma yɛnkɔsra wɔn. PHONE NKYEKYƐMU 304 00:18:28,520 --> 00:18:31,719 Ɛbɛyɛ papa sɛ wubenya saa. Aane. 305 00:18:31,720 --> 00:18:34,520 Me, um, mɛtwɛn wɔ kar no mu. YOO. 306 00:18:36,000 --> 00:18:37,119 Shit! 307 00:18:37,120 --> 00:18:40,919 Malik, woanya update ama me? 308 00:18:40,920 --> 00:18:42,879 Ɛte sɛ Downton Abbey wɔ ha, ɔpanyin. 309 00:18:42,880 --> 00:18:44,959 Palmer ho te dɛn? 310 00:18:44,960 --> 00:18:46,719 Ɔyɛ random kakra. 311 00:18:46,720 --> 00:18:49,159 Ɔkɔ so toa so fa mfonini ahorow no ne ɛno. 312 00:18:49,160 --> 00:18:50,719 Any leads? 313 00:18:50,720 --> 00:18:52,199 Enti na Awurade Astleigh wɔ akasakasa kɛse 314 00:18:52,200 --> 00:18:54,959 ɔne Crozier anadwo a owui no. Anka ɔbɛyɛ me bet. 315 00:18:54,960 --> 00:18:57,639 Right, yiw, ma me nkɔ loop no mu. 316 00:18:57,640 --> 00:18:59,679 Mepɛ sɛ meyɛ nea ɔyɛ nea ɔyɛ kyere no. 317 00:18:59,680 --> 00:19:02,119 Kae wɔn a woyɛ adwuma ma wɔn no. 318 00:19:02,120 --> 00:19:03,800 Akyinnye biara nni ho da, ɔpanyin. 319 00:19:25,960 --> 00:19:27,800 Boa wo? Ebia. 320 00:19:35,240 --> 00:19:37,559 P. C. Malik, Yorkshire Apuei Fam Polisifo. 321 00:19:37,560 --> 00:19:41,279 D. I. Palmer na ɔkyerɛwee. Nsɛm a wobisabisa ho asɛm kɛkɛ asɛm bi a esii wɔ Astleigh Estate. 322 00:19:41,280 --> 00:19:43,919 Metee. Awudisɛm bi a esii wɔ Halsbury, . 323 00:19:43,920 --> 00:19:45,919 ɛyɛ abofono ma Bella. Bella...? 324 00:19:45,920 --> 00:19:48,759 Bella Hartley na ɔkyerɛwee. Awuraa Arabella mprempren. 325 00:19:48,760 --> 00:19:51,639 Ná ɔyɛ adwuma wɔ ha, . afei ɔne Astleigh nyaa nkitahodi. 326 00:19:51,640 --> 00:19:55,639 Ɛno ne nea etwa to a yɛtee fii ne hɔ. Nanso, ɛno ne n’asɛm. 327 00:19:55,640 --> 00:19:57,199 Dɛn na metumi ayɛ wo ama? So woanya bi pɛn 328 00:19:57,200 --> 00:19:59,079 nnwinnade biara ayera? 329 00:19:59,080 --> 00:20:00,759 Mma nnsusuw saa. Mekyerɛ sɛ, . 330 00:20:00,760 --> 00:20:03,439 ɛnyɛ Fort Knox na ɛyɛ saa. Yɛbɛhia asɔremma din. 331 00:20:03,440 --> 00:20:05,839 Asɔremma biara nni hɔ. Yɛanya nnipa bi a wɔba daa, . 332 00:20:05,840 --> 00:20:07,439 nanso obiara betumi akyerɛw nhyiam bi. 333 00:20:07,440 --> 00:20:09,599 Wiɛ, nya me list bi a ɛfa bookings ho, ɛnde. 334 00:20:09,600 --> 00:20:11,400 Mɛhwɛ nea metumi anya. 335 00:20:14,720 --> 00:20:16,399 Hwɛ nea n’ani gye ne paintball ho. 336 00:20:16,400 --> 00:20:18,640 Yɛn agyapade sohwɛfo a ɔfata. 337 00:20:21,920 --> 00:20:23,479 Wopɛ sɛ wokɔ akyiri he? 338 00:20:23,480 --> 00:20:25,200 Bra so. Oh, ɛte saa. 339 00:20:27,040 --> 00:20:30,720 PAINTBALL TUO A WƆTOW WƆ AKYI 340 00:20:36,280 --> 00:20:38,839 DIAL TONE NKYERƐKYERƐMU Hello? 341 00:20:38,840 --> 00:20:41,200 Ɛyɛ Derek. Dɛn? Mewɔ polisifo wɔ ha nkyɛe. 342 00:20:51,320 --> 00:20:53,040 PONO NO KLIK TO TO MU 343 00:21:06,880 --> 00:21:09,200 KRATAFA NSUSU 344 00:21:32,280 --> 00:21:33,759 APONO A ƐYƐ NSƐM 345 00:21:33,760 --> 00:21:35,159 GATE CREAKS NKYERƐKYERƐMU 346 00:21:35,160 --> 00:21:36,879 Anim pon no abue. 347 00:21:36,880 --> 00:21:38,200 Hwɛ mfɛnsere no mu. 348 00:21:40,280 --> 00:21:41,799 NKYERƐKYERƐMU 349 00:21:41,800 --> 00:21:43,400 Owura Kennedy? 350 00:21:48,120 --> 00:21:51,680 PONO NKWASƐM 351 00:22:16,760 --> 00:22:19,160 PONO NKWASƐM 352 00:22:33,360 --> 00:22:34,800 PONO NKWASƐM 353 00:22:42,320 --> 00:22:43,399 PONO AKWANKYERƐ 354 00:22:43,400 --> 00:22:46,439 NKWASƐM 355 00:22:46,440 --> 00:22:47,640 Malik! 356 00:22:49,880 --> 00:22:51,280 Owura Kennedy! 357 00:22:53,680 --> 00:22:56,600 Si fam fi me so! Bra mu komm! 358 00:23:00,920 --> 00:23:02,440 Dɛn na na woredwen ho? 359 00:23:04,160 --> 00:23:05,799 Sɛ wubehuruw akɔ nsɛm a wɔde baa awiei. 360 00:23:05,800 --> 00:23:07,240 Dɛn nti na anka yɛbɛyɛ saa? 361 00:23:08,720 --> 00:23:10,960 Esiane wo gyidi a wowɔ nti esiane ntua nti? 362 00:23:15,680 --> 00:23:18,120 Ná ɛyɛ mmarimaa kuw bi kɛkɛ gyae nsuo a ɛyɛ hyew kakra. 363 00:23:20,040 --> 00:23:24,519 Dɛn nti na wosɛee nneɛma Awurade Astleigh mfonini no? Dɛn? 364 00:23:24,520 --> 00:23:25,719 Dɛn ho asɛm na woreka? 365 00:23:25,720 --> 00:23:27,679 Wɔde paintball tuo sɛee no. 366 00:23:27,680 --> 00:23:30,159 Woyɛ paint-baller, ɛnte saa? 367 00:23:30,160 --> 00:23:32,040 Wo nyaa ɔhaw bi wɔ Awurade Astleigh? 368 00:23:33,760 --> 00:23:36,119 Wiɛ, ɔyɛ m’adwumawura. 369 00:23:36,120 --> 00:23:38,799 Enti, so worewia champagne efi w’adwumawura hɔ, . 370 00:23:38,800 --> 00:23:42,919 anaasɛ wo ne ne yere da? 371 00:23:42,920 --> 00:23:45,719 Bravo, Ɔsraani Panyin. 372 00:23:45,720 --> 00:23:49,599 Yeah, meyɛ saa bere ne bere mu hwɛ Brendan, 1999. 373 00:23:49,600 --> 00:23:52,920 efisɛ eye sen sɛ wobɛsɛn hɔ atwa ha ho ahyia, a ɛyɛ mfonoe fi m’adwene mu. 374 00:23:54,360 --> 00:23:56,879 Na wunim Brendan nso efi paintball beae hɔ? 375 00:23:56,880 --> 00:24:00,399 Ɔne ne hokafo, a wɔretu mmirika akɔ akyirikyiri te sɛ nea wɔwɔ Call of Duty so. 376 00:24:00,400 --> 00:24:02,519 So wususuw sɛ anka ɔbɛtow emu biako tuo mfonini ahorow a ɛwɔ gallery no mu no? 377 00:24:02,520 --> 00:24:04,999 Ɔnyɛ ɔkwasea. 378 00:24:05,000 --> 00:24:06,959 Wiɛ, ɛnyɛ saa nkwaseasɛm no. 379 00:24:06,960 --> 00:24:11,799 Na CCTV no, na ɛno ne wo nso, . ɛnte saa? Bravo, Sherlock, na ɔkyerɛwee. 380 00:24:11,800 --> 00:24:15,319 Metaa san de bata ho wɔ... anɔpa, enti no-one's any the onyansafo. 381 00:24:15,320 --> 00:24:19,359 Enti, anka Crozier ahu dɛn na na ɛrekɔ so wɔ mo ntam? 382 00:24:19,360 --> 00:24:20,839 So na ɔrebɔ wo sobo? 383 00:24:20,840 --> 00:24:24,359 Migye di yiye sɛ na Crozier nni bi me anaa me dwumadi ahorow ho anigye. 384 00:24:24,360 --> 00:24:26,719 Ɔhwɛɛ yɛn animtiaa. Bloke wɔ paintball mfinimfini 385 00:24:26,720 --> 00:24:29,759 kaa asɛm koro no ara faa wo ho. Wo ne wɔn nkasae 386 00:24:29,760 --> 00:24:32,599 efisɛ wunyaa eyi ho nsafe no abankɛse. Nneɛma a ɛde saa ade a asɛe yi ba, . 387 00:24:32,600 --> 00:24:35,160 abankɛse a ɛka ahyɛ mu ma, nkonimbo bɛn ara ni! 388 00:24:36,640 --> 00:24:41,359 Mepa kyɛw wɔ ho me yɔnko dwumayɛni no asɛm a ɔka no tẽẽ. 389 00:24:41,360 --> 00:24:43,079 Nea yɛrebɔ mmɔden sɛ yɛbɛkyerɛ no yiye 390 00:24:43,080 --> 00:24:45,919 ne nea na Crozier reyɛ ho adwuma ansa na ɔrewu. 391 00:24:45,920 --> 00:24:49,639 Nea na Crozier pɛ ara ne sɛ ɔbɛyɛ de wɔn ho sie akyirikyiri wɔ nneɛma a wɔkora so no mu. 392 00:24:49,640 --> 00:24:51,999 Anyɛ yiye koraa no, yɛanyɛ saa ɛsɛ sɛ ɔtra ase fa ne kasa no mu 393 00:24:52,000 --> 00:24:53,719 ne ne dawurubɔ a ɛpae no. 394 00:24:53,720 --> 00:24:56,359 Ná ɛno yɛ dawurubɔ bɛn? 395 00:24:56,360 --> 00:24:58,199 Mennim. 396 00:24:58,200 --> 00:25:00,280 Misusuw sɛ onyaa biribi wɔ t'ledgers mu. 397 00:25:01,600 --> 00:25:06,199 So wunim sɛ ebia na nea ɛka ho ne... kasasin "nkonimdi ne akɔnnɔ yɛ pɛ"? 398 00:25:06,200 --> 00:25:09,479 Onyankopɔn nim! Ɛkame ayɛ sɛ Crozier nka saa nsɛmfua abien ma me. 399 00:25:09,480 --> 00:25:12,240 Nea ɛboro Hugh a ɔrebɔ no so n’abusua abakɔsɛm. 400 00:25:14,040 --> 00:25:18,439 Enti, gye sɛ woabɔ wo tirim sɛ wobɛyɛ saa kyere me sɛ masisi no, . 401 00:25:18,440 --> 00:25:20,120 Mewɔ nneɛma a eye sen saa a ɛsɛ sɛ meyɛ. 402 00:25:23,680 --> 00:25:26,560 Na wɔn nyinaa tenaa ase anigye so daa! 403 00:25:30,240 --> 00:25:33,799 Ná Crozier anya biribi wɔ saa nneɛma a wɔkora so yi mu no, . 404 00:25:33,800 --> 00:25:38,719 na mmuae no wɔ biako mu saa nhoma ahorow yi, anaasɛ ledgers. 405 00:25:38,720 --> 00:25:41,319 Wopɛ sɛ wuhu nea ɛwɔ he! 406 00:25:41,320 --> 00:25:42,480 Aane. 407 00:25:52,520 --> 00:25:53,839 ƆDE SNIFFS 408 00:25:53,840 --> 00:25:55,280 Um... 409 00:26:05,320 --> 00:26:07,600 ƆDE SNIFFS 410 00:26:17,600 --> 00:26:19,359 ƆDE SNIFFS 411 00:26:19,360 --> 00:26:20,720 Um... 412 00:26:22,960 --> 00:26:25,279 Owura? 413 00:26:25,280 --> 00:26:27,160 ƆDE SNIFFS 414 00:26:30,040 --> 00:26:31,400 Bingo! 415 00:26:36,440 --> 00:26:37,640 Akokɔ korma. 416 00:26:38,960 --> 00:26:41,439 Ohuu biribi wɔ ha sɛ n’ani gyee ho, . 417 00:26:41,440 --> 00:26:46,759 biribi a ebia ɛbɛyɛ ɛfata sɛ wɔyɛ no komm wɔ ho. 418 00:26:46,760 --> 00:26:51,959 Na biribi na ɛka Crozier bom ne mfonini a asɛe no. 419 00:26:51,960 --> 00:26:54,039 Nneɛma pii. Nya hua bi. 420 00:26:54,040 --> 00:26:55,160 Uh... Hmm. 421 00:26:57,440 --> 00:26:59,080 Wɔatetew asɛmti krataafa no mu. 422 00:27:00,680 --> 00:27:03,039 So woanya Crozier yare no telefon so kyerɛwtohɔ ahorow de besi nnɛ? 423 00:27:03,040 --> 00:27:05,759 Ah, mobile company no retwe wɔn nan ase. Wiɛ, ɛnde, . 424 00:27:05,760 --> 00:27:08,159 ma wɔn akuturuku. OK, owura. 425 00:27:08,160 --> 00:27:10,599 Ɛteɛ, momma yɛmfrɛ no da. 426 00:27:10,600 --> 00:27:12,439 Adwuma pa nnɛ, Malik. 427 00:27:12,440 --> 00:27:15,240 Ɛsɛ sɛ ɛyɛ den, . a Hollis wɔ w’akyi. 428 00:27:22,200 --> 00:27:23,760 So metumi anya lift akɔ ahɔhodan no mu? 429 00:27:25,160 --> 00:27:26,960 Nyaa akenkan bi a ɛsɛ sɛ meyɛ ansa na mada. 430 00:27:32,120 --> 00:27:34,320 NSUO A WƆHWEU 431 00:28:09,760 --> 00:28:12,079 Afei ɔreka ho asɛm lipstick kɔla ahorow 432 00:28:12,080 --> 00:28:15,800 ne Abeawa a Ɔhyɛ Ahwehwɛ Asomuade. Dɛn, sini no? Um... 433 00:28:16,800 --> 00:28:19,679 Dɛn na ɛno ne biribiara wɔ yɛ? Hwehwɛ me mu, Boss. 434 00:28:19,680 --> 00:28:21,919 Simma anum akyi no, . ɔrehu nhoma dedaw bi, . 435 00:28:21,920 --> 00:28:24,359 na ɔyɛ obsessing wɔ ho mfonini a wɔsɛee no yi 436 00:28:24,360 --> 00:28:26,479 bere a yɛrebɔ mmɔden sɛ yebesiesie no awudisɛm. Woate asɛm a wɔka no 437 00:28:26,480 --> 00:28:29,839 ɛfa ɔne ne papa ho? Dabi, Ah, Palmer, na woayɛ saa. 438 00:28:29,840 --> 00:28:31,679 Wo ho asɛm a wɔreka kɛkɛ. 439 00:28:31,680 --> 00:28:34,200 Wɔakyere obiara de besi nnɛ? Mfiase nna. 440 00:28:36,040 --> 00:28:38,279 Enti, nhyehyɛe no ne dɛn? 441 00:28:38,280 --> 00:28:39,999 Mepɛ sɛ me ne nea ɔsan de nneɛma no kasa, . 442 00:28:40,000 --> 00:28:43,239 onipa a ɔresiesie no mfonini a asɛe no. Wohu ampa 443 00:28:43,240 --> 00:28:45,639 eyi yɛ awudi ho nhwehwɛmu, . Palmer? 444 00:28:45,640 --> 00:28:47,519 Yiw, misusuw sɛ wɔwɔ abusuabɔ. 445 00:28:47,520 --> 00:28:49,439 Uh, na afei, nokwarem no, . ɛhɔ na nsɛm a wɔakyerɛw no wɔ hɔ. 446 00:28:49,440 --> 00:28:51,120 "Nkonimdi ne akɔnnɔ yɛ pɛ." 447 00:28:53,480 --> 00:28:55,599 Yeah, nokwarem no. 448 00:28:55,600 --> 00:28:57,879 Wiɛ, ɛyɛ me anigye sɛ wunim nea woreyɛ. 449 00:28:57,880 --> 00:28:59,320 Papa. 450 00:29:14,880 --> 00:29:16,280 APONO A ƐYƐ NSƐM 451 00:29:19,520 --> 00:29:21,400 NKYERƐKYERƐMU 452 00:29:25,080 --> 00:29:27,640 P. C. Malik ne D. I. Palmer. 453 00:29:30,760 --> 00:29:33,919 Yɛpa wo kyɛw wɔ ntwitwiridii no ho. Ɛno nyɛ ɔhaw biara. 454 00:29:33,920 --> 00:29:36,479 Tii? Dɔ obiako. 455 00:29:36,480 --> 00:29:38,920 Dunstan, fa kettle no to so. Abarimaa pa bi wɔ hɔ. 456 00:29:40,840 --> 00:29:42,799 Oof... 457 00:29:42,800 --> 00:29:44,879 Kɔla ahorow. 458 00:29:44,880 --> 00:29:46,079 Derain na ɛyɛ adwuma. 459 00:29:46,080 --> 00:29:47,759 Wim Mmoa no mu biako. 460 00:29:47,760 --> 00:29:50,399 afeha a ɛto so 20 mu. Les Fauves na ɔkyerɛwee. 461 00:29:50,400 --> 00:29:51,759 Matisse ne n’ahokafo. 462 00:29:51,760 --> 00:29:55,279 Ɛno... Ɛno yɛ denam biako so akɛse, kyerɛ sɛ. 463 00:29:55,280 --> 00:29:57,399 Dunstan Fisher a ɔyɛ mfitiase de. 464 00:29:57,400 --> 00:29:59,679 Paapa... Ɛyɛ yie, ɔba. 465 00:29:59,680 --> 00:30:02,199 Wɔma awofo kwan ma wɔyɛ saa wɔde wɔn ba no hoahoa wɔn ho, ɛnte saa? 466 00:30:02,200 --> 00:30:03,679 Ɛnyɛ me suahu mu. 467 00:30:03,680 --> 00:30:05,919 Onyaa baabi wɔ adwinni sukuu mu. 468 00:30:05,920 --> 00:30:08,159 Yɛanhu mfaso no, . yɛn nso yɛyɛɛ saa, Dunst? 469 00:30:08,160 --> 00:30:10,999 Efisɛ wuntumi nkyerɛkyerɛ talente. 470 00:30:11,000 --> 00:30:13,759 Ɛno da nkyɛn a, na yɛpɛ sɛ wɔde wɔn adwene besi ɔdan a wɔbɛkyekye so 471 00:30:13,760 --> 00:30:14,839 abusua no adwuma no. 472 00:30:14,840 --> 00:30:16,519 Ɛnyɛ adwuma pii a wɔde bɛyɛ adwuma. 473 00:30:16,520 --> 00:30:19,360 Wɔ '90 mfe no mu no, na yɛwɔ nnipa baanan nnipa a wɔde wɔn bere nyinaa yɛ adwuma wɔ ha. 474 00:30:20,360 --> 00:30:21,720 Woaba ha wɔ awudisɛm no ho? 475 00:30:24,720 --> 00:30:27,599 Mepɛ sɛ mehwehwɛ mu mfonini a wɔasɛe no no. 476 00:30:27,600 --> 00:30:29,399 Wiɛ, na nneɛma a wɔsɛee no wɔ mpɔtam hɔ ara, . 477 00:30:29,400 --> 00:30:30,719 enti nsiesie no ayɛ 478 00:30:30,720 --> 00:30:34,160 ɛyɛ tẽẽ yiye. So metumi? Aane. Kɔ anim. 479 00:30:52,360 --> 00:30:54,279 "Nkonimdi". 480 00:30:54,280 --> 00:30:58,320 Ɛbɛyɛ sɛ eyi ne nea Crozier na ɔreka ho asɛm. Uh-huh na ɛyɛ. 481 00:31:02,120 --> 00:31:04,160 Hyɛn no anim wɔ wɔayɛ ho adwini a ɛboro so. 482 00:31:14,280 --> 00:31:16,360 Ɛsɛ sɛ mihu nea ɛwɔ ase hɔ saa paint no. 483 00:31:17,960 --> 00:31:19,519 Telefon so kyerɛwtohɔ ahorow afa so aba. 484 00:31:19,520 --> 00:31:22,079 Text messages a efi anadwo a wokum no no. 485 00:31:22,080 --> 00:31:23,799 Ne nyinaa fi Awurade Astleigh hɔ. 486 00:31:23,800 --> 00:31:26,080 Ne? Ɛnyɛ adamfofa su kɛse. 487 00:31:27,360 --> 00:31:29,239 "Ɛsɛ sɛ yɛkasa." 488 00:31:29,240 --> 00:31:31,679 "Megye di sɛ yebetumi aba." de kɔ nhyehyɛe bi so. 489 00:31:31,680 --> 00:31:33,799 "Mebɛhwɛ sɛ wobɛnu wo ho wɔ eyi ho." 490 00:31:33,800 --> 00:31:36,519 Biribiara a ɛkyerɛ nea wɔretu mmirika wɔ ho? 491 00:31:36,520 --> 00:31:39,840 Uh, dabi. Biribiara pɔtee biara nni hɔ. 492 00:31:42,000 --> 00:31:44,479 Ɛbɛyɛ sɛ Crozier hui biribi a ɛwɔ ha. 493 00:31:44,480 --> 00:31:47,919 Eyi kyerɛ nneɛma a wɔakora so no biribiara a efi Astleigh de no mu 494 00:31:47,920 --> 00:31:49,240 adekoradan ahorow a wɔde nneɛma fa po so hyɛn mu. Mm. 495 00:31:50,400 --> 00:31:53,239 Po so ahyɛn a ɛkɔ akyi ne akyi efi Caribbean. 496 00:31:53,240 --> 00:31:54,640 Mekyerɛ sɛ, tie eyi. 497 00:31:57,320 --> 00:32:01,319 "March da a ɛtɔ so mmiɛnsa, afe 1772." Bristol hyɛn gyinabea ahorow, nneɛma a wɔde fa nneɛma. 498 00:32:01,320 --> 00:32:05,279 "Nkotoku a wɔde kɔfe, bales a." tawa, nnuhuam, mpɔtorɔ." 499 00:32:05,280 --> 00:32:08,999 Mpɔtorɔ? Anka wɔbɛboaboa wɔn ano animtiaabu, te sɛ nkuruwa. Ow. 500 00:32:09,000 --> 00:32:12,159 Ɛda adi sɛ na ɛyɛ dɛ. Woredi aseresɛm? Suro sɛ ɛnte saa. Ugh. 501 00:32:12,160 --> 00:32:14,279 Nkratafa ne nkratafa wɔ hɔ nneɛma yi ho, . 502 00:32:14,280 --> 00:32:16,920 nanso mintumi nhu biribiara ɛno bɛma wɔakum obi. 503 00:32:17,920 --> 00:32:20,000 Ɛteɛ, ɛno nyinaa awie. 504 00:32:21,000 --> 00:32:23,279 Ɛno ne nea na worehwɛ kwan? 505 00:32:23,280 --> 00:32:25,839 "Nkonimdi ne akɔnnɔ yɛ pɛ." 506 00:32:25,840 --> 00:32:28,160 Awurade Astleigh ahintasɛm ketewaa no. 507 00:32:29,720 --> 00:32:31,240 Adwuma a ɛyɛ dɛ. 508 00:32:38,400 --> 00:32:39,560 Owura? 509 00:32:40,640 --> 00:32:42,480 Misusuw sɛ Palmer deɛ reyɛ akyere obi. 510 00:32:52,960 --> 00:32:55,279 Ah! Earl a odi kan. 511 00:32:55,280 --> 00:32:57,800 Wɔsiesiee ne nyinaa na wɔsan de sii hɔ. Eye sɛ nea ɛyɛ foforo. 512 00:33:01,000 --> 00:33:03,399 Ná mfoniniyɛfo no nyɛ pii mfoniniyɛfo bi a ɔyɛ mfonini, . 513 00:33:03,400 --> 00:33:04,759 nanso na onim n’ahyɛn. 514 00:33:04,760 --> 00:33:06,239 Wohu no? 515 00:33:06,240 --> 00:33:10,320 Wiɛ, ɛyɛ aguadifo hyɛn bi kɛkɛ, . ɛnte saa? Ɛyɛ Guineamanni. 516 00:33:12,760 --> 00:33:14,879 Wɔfrɛɛ wɔn saa efisɛ wotuu akwan 517 00:33:14,880 --> 00:33:16,959 kɔɔ West Indies, . wɔ Guinea mpoano ase, . 518 00:33:16,960 --> 00:33:19,599 efi Afrika Atɔe fam. Ɛyɛ nkoa hyɛn. 519 00:33:19,600 --> 00:33:22,240 Ne titiriw no, The Desire. 520 00:33:23,960 --> 00:33:26,159 Obi bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛkata saa asɛm no so mfe ɔha a atwam ni 521 00:33:26,160 --> 00:33:28,599 efisɛ na awuduru wom, saa bere no mpo, . nanso mebu akontaa sɛ na wonim saa dedaw, . 522 00:33:28,600 --> 00:33:32,999 woannyɛ saa? Me nananom yɛɛ aguadi wɔ wiase nyinaa. 523 00:33:33,000 --> 00:33:35,199 Ná nkoa aguadi yɛ nea mfaso wɔ so kɛse. 524 00:33:35,200 --> 00:33:37,199 Ná ɛsono mmere. 525 00:33:37,200 --> 00:33:39,720 Ná obiara reyɛ. Mesrɛ wo! 526 00:33:42,640 --> 00:33:45,599 Ɔyɛɛ packet, akwakoraa Percy, ɛnte saa? 527 00:33:45,600 --> 00:33:47,839 Ɔkyekyeree abusua no ahonyade. 528 00:33:47,840 --> 00:33:50,239 Wotɔɔ asase a woda so ara wɔ no. 529 00:33:50,240 --> 00:33:53,319 Eyinom ne nneɛma a wɔde mena ho kyerɛwtohɔ ahorow. 530 00:33:53,320 --> 00:33:57,599 Wotetew kratafa a edi kan no mu, nanso anka ɛsɛ sɛ wotetew akyi no mu. 531 00:33:57,600 --> 00:34:00,519 Akɔnnɔ no paee wɔ 1789 mu 532 00:34:00,520 --> 00:34:02,559 na wɔkyerɛw too hɔ sɛ akwanhyia, . nanso na ɛnte saa, ɛnte saa? 533 00:34:02,560 --> 00:34:05,079 Ná wɔahyɛ da ayɛ. Nanso nea enye koraa no, . 534 00:34:05,080 --> 00:34:08,879 na ɛresoa Afrikafo 580 a wɔde wɔn ayɛ nkoa wɔ hyɛn no mu. 535 00:34:08,880 --> 00:34:11,439 Wɔankyerɛw wɔn din sɛ nnipa. 536 00:34:11,440 --> 00:34:13,559 Wɔde wɔn too hɔ sɛ agyapade. 537 00:34:13,560 --> 00:34:15,519 Enti wɔ insurance ho no, . 538 00:34:15,520 --> 00:34:18,519 na wɔn bo yɛ awufo sen saa sen sɛnea na wɔte ase. 539 00:34:18,520 --> 00:34:20,919 Crozier adiyisɛm a ɛpae. 540 00:34:20,920 --> 00:34:23,079 Ɛnyɛ kɛse mma PR, ɛnte saa? 541 00:34:23,080 --> 00:34:24,679 So na Crozier reyɛ wo basabasa? 542 00:34:24,680 --> 00:34:27,119 Dabi Dabi, nokwarem no, ɛnte saa. 543 00:34:27,120 --> 00:34:29,159 Ná nkrataa bi wɔ hɔ wɔfaa no fii ne pon so. 544 00:34:29,160 --> 00:34:31,119 So na ɛno ne wo? PONO HO NSƐM 545 00:34:31,120 --> 00:34:34,519 Meda wo ase, Palmer. Mɛfa no afi ha. 546 00:34:34,520 --> 00:34:37,040 Mprempren eyi yɛ East Yorkshire asɛm. 547 00:34:39,720 --> 00:34:41,759 Dɛn na ɛrekɔ so? Awurade Astleigh, . 548 00:34:41,760 --> 00:34:44,599 Mekyere wo wɔ... Francis Crozier a wokum no. 549 00:34:44,600 --> 00:34:47,759 Afei, hwɛ ha... Worentumi nyɛ saa! Sɛ wubetumi ne yɛn aba a, owura? 550 00:34:47,760 --> 00:34:51,119 Kenkan ne hokwan ahorow ma no, Hawthorne. Eyi yɛ animguase! 551 00:34:51,120 --> 00:34:52,839 Arabella, frɛ mmaranimfo no. 552 00:34:52,840 --> 00:34:56,879 Ma wɔnsiane mmra polisifo nkyɛn station, ntɛmntɛm sɛnea wubetumi. 553 00:34:56,880 --> 00:34:59,760 Na nya sika bi fi sikakorabea hɔ ntɛm ara. Ebia mehia bail. 554 00:35:02,040 --> 00:35:06,439 Yɛpa wo kyɛw, Palmer. Nnomaa a wɔyɛ ntɛm ne ne nyinaa. Yɛ me hɔho. 555 00:35:06,440 --> 00:35:09,559 Wiɛ, wubetumi asan akɔ wo, uh, wo tete nneɛma akorae, . 556 00:35:09,560 --> 00:35:11,879 anaa nea mofrɛ no biara. 557 00:35:11,880 --> 00:35:13,960 Malik, ɔne me. 558 00:35:22,760 --> 00:35:24,479 Wosusuw sɛ Hugh na ɔyɛɛ saa? 559 00:35:24,480 --> 00:35:26,439 Me... Me ntumi nnye nni saa. 560 00:35:26,440 --> 00:35:28,760 Wiɛ, ntease nnim, . ɛyɛ saa? 561 00:35:30,640 --> 00:35:33,080 Ɛnkyerɛkyerɛ nneɛma a wɔsɛee no no mu. 562 00:35:36,720 --> 00:35:41,360 Dɛn nti na obi bɛyɛ saa tow mfonini bi tuo? 563 00:36:05,360 --> 00:36:07,360 Wonsusuw sɛ na ɛyɛ Astleigh, . woyɛ saa? 564 00:36:09,480 --> 00:36:11,479 Ɛnyɛ saa? 565 00:36:11,480 --> 00:36:13,399 Ɛte sɛ nea Hollis susuw saa. 566 00:36:13,400 --> 00:36:16,959 OK, yeah, ɛno fi me hɔ ampa. 567 00:36:16,960 --> 00:36:18,560 Ɛnyɛ me bere a eye sen biara. 568 00:36:23,600 --> 00:36:25,399 Nha wo ho. 569 00:36:25,400 --> 00:36:27,359 Me nsa ka. 570 00:36:27,360 --> 00:36:29,119 Ɛnyɛ ɔno, ɛnte saa? 571 00:36:29,120 --> 00:36:31,440 Mebɔɔ mmɔden sɛ mɛka akyerɛ Hollis sɛ, . nanso na n’ani nnye ho. 572 00:36:32,880 --> 00:36:36,999 Kɔ so. Enti Astleigh faa no nsɛm a wɔakyerɛw afi Crozier pon so, . 573 00:36:37,000 --> 00:36:39,999 nanso na krataa no ayow na ɔbataa pon no ho, . 574 00:36:40,000 --> 00:36:42,639 a ɛkyerɛ sɛ ɔfaa mu anɔpa no, bere a ohuu amu no. 575 00:36:42,640 --> 00:36:45,200 Anka owudifo no bɛfa ɛhɔ na afei. Pɛpɛɛpɛ. 576 00:36:47,240 --> 00:36:49,920 Adwuma pa, Malik. Pa ara. 577 00:36:52,640 --> 00:36:56,159 Na akyinnye biara nni ho sɛ Astleigh anyɛ saa tow mfonini no tuo, enti... hena na ɔyɛɛ saa? 578 00:36:56,160 --> 00:37:00,200 Na ɛyɛɛ dɛn na Crozier tumi dii ho dwuma sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu nkoa hyɛn a wɔasesa ne din no... 579 00:37:01,440 --> 00:37:03,920 ...nanso wonhu sɛnea na ɛno yɛ bɔne? 580 00:37:15,640 --> 00:37:18,560 "Vermeer ne su." hann a wɔde di dwuma." 581 00:37:24,240 --> 00:37:27,120 Ɛte sɛ nea ɔreka ho asɛm mfonini soronko bi. 582 00:37:40,240 --> 00:37:43,039 ƆDE SNIFFS 583 00:37:43,040 --> 00:37:44,680 Ɛnyɛ korma bio? 584 00:37:47,960 --> 00:37:49,240 Malik... 585 00:37:50,240 --> 00:37:51,520 ...momma yɛnkɔ. 586 00:37:56,040 --> 00:37:57,879 NKYERƐKYERƐMU Oh. 587 00:37:57,880 --> 00:38:00,360 Hello, asraafo mpanyimfo. Mɛyɛ dɛn aboa? 588 00:38:04,720 --> 00:38:06,919 Bere bɛn na wuhuu nea ɛyɛ? 589 00:38:06,920 --> 00:38:10,239 Dɛn? Sɛ na ne bo yɛ ɔpepem pii? 590 00:38:10,240 --> 00:38:12,239 Ná dɛn ne dɛn? Vermeerfo no na wɔyɛɛ saa. 591 00:38:12,240 --> 00:38:13,679 Dɛn, wɔ gallery no so? 592 00:38:13,680 --> 00:38:15,359 Ɛno yɛ nea wɔayɛ. 593 00:38:15,360 --> 00:38:18,999 Ɛnyɛ den ma obi a ɔyɛ Nanso, Dunstan ahokokwaw no, ɛnte saa? 594 00:38:19,000 --> 00:38:24,239 Oh... Mennim nea woyɛ a wɔreka ho asɛm. Misusuw sɛ wohyɛɛ no nsow 595 00:38:24,240 --> 00:38:27,479 bere a na woresan asiesie no mfonini a wɔde bɛyɛ gallery no. 596 00:38:27,480 --> 00:38:30,599 Wohunuu nusu ketewa no a na ɛwɔ ntama no so, . 597 00:38:30,600 --> 00:38:32,119 na afei wuhui sɛ ɛte saa 598 00:38:32,120 --> 00:38:35,199 fã biako a ɛyɛ mfonini a ɛyɛ soronko koraa. 599 00:38:35,200 --> 00:38:37,520 Eyi fã a aka no. 600 00:38:40,520 --> 00:38:42,919 Ɛno nti na composition no yɛ ne nyinaa wonky, . 601 00:38:42,920 --> 00:38:45,199 ne nea enti a nsaano nkyerɛwee biara nni hɔ. 602 00:38:45,200 --> 00:38:47,160 Na afei wo nyaa anigyeɛ. 603 00:38:48,520 --> 00:38:52,279 Adapɛn kakraa bi akyi no, . sɛ Vermeer baa hɔ sɛ wɔrebɛtɔn, . 604 00:38:52,280 --> 00:38:55,560 na monim sɛ ɛyɛ fã a aka no a ɛfa Astleigh mfonini no ho. 605 00:38:56,640 --> 00:38:58,839 Hwɛ bere tiaa bi a ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛ, . 606 00:38:58,840 --> 00:39:04,359 sɛnea ɛbɛyɛ a wubehu sɛ woayɛ saa a okura Vermeer ankasa, . 607 00:39:04,360 --> 00:39:08,079 ne nea na ɛsɛ sɛ woyɛ nyinaa na ɔsan de fã abien no bom, . 608 00:39:08,080 --> 00:39:09,959 na dɛn na anka ɛbɛyɛ nea ɛsom bo? 609 00:39:09,960 --> 00:39:11,559 Ɔpepem pii. 610 00:39:11,560 --> 00:39:13,719 Ná ehia sɛ woyɛ bi kɛkɛ 611 00:39:13,720 --> 00:39:15,279 na fa kɔ gallery no mu 612 00:39:15,280 --> 00:39:16,760 ansa na ɛrebue. 613 00:39:19,360 --> 00:39:21,320 Ná ɛyɛ hua no ɛno ne ade a wɔde mae. 614 00:39:23,200 --> 00:39:28,239 Ɛyɛ den yiye sɛ wobɛyɛ atoro varnish a adi mfe 300 a ɛyɛ hyew. 615 00:39:28,240 --> 00:39:29,999 Oh, bra! 616 00:39:30,000 --> 00:39:33,839 Dunstan renyɛ biribi te sɛ sɛ. Sɛnea ɛbɛyɛ na wɔayɛ swap no, . 617 00:39:33,840 --> 00:39:36,399 na wuhia nea enti a wubegyina so sɛ wobɛsan akɔ gallery no mu. 618 00:39:36,400 --> 00:39:40,439 Enti dɛn nti na wonsan mfa mfonini bi nsi hɔ bio? Mekyerɛ sɛ, ɛno ne nea woyɛ. 619 00:39:40,440 --> 00:39:43,639 Na biako a na asɛe 620 00:39:43,640 --> 00:39:45,600 ne bɔɔl a wɔde paint ayɛ. 621 00:39:46,760 --> 00:39:48,400 DULL BLAST a ɛyɛ NKWASƐM 622 00:39:50,560 --> 00:39:53,519 GLASS NKWASƐM 623 00:39:53,520 --> 00:39:56,679 Wopaw Astleigh de no mu biako mfonini dedaw a mfaso nni so... 624 00:39:56,680 --> 00:39:58,359 DULL BLAST a ɛyɛ NKWASƐM 625 00:39:58,360 --> 00:39:59,879 ...na bere a wokɔɔ sɛ worekɔgye no, . 626 00:39:59,880 --> 00:40:01,480 wo na woyɛɛ nsakrae no. 627 00:40:25,960 --> 00:40:27,719 Vermeer no wɔ he? 628 00:40:27,720 --> 00:40:31,840 Vermeer ankasa no wɔ he? So ɛyɛ soro wɔ abansoro dan so, a ɛne wo papa ntam kwan ware? 629 00:40:32,920 --> 00:40:34,879 Dunstan, gyae! Fa saa asɛm no to fam! 630 00:40:34,880 --> 00:40:36,759 Dabi, dɛn nti na ɛsɛ sɛ Awurade Astleigh nya no nya bi? 631 00:40:36,760 --> 00:40:40,040 Ɛyɛ ɔkwa wɔ ne so. Anaasɛ Crozier. Ɛno na wode kum no? 632 00:40:41,040 --> 00:40:42,560 Dɛn na woreyɛ wɔ ha? 633 00:40:45,760 --> 00:40:48,159 O, me Nyankopɔn! Ohuu ho asɛm. 634 00:40:48,160 --> 00:40:50,159 N’ani gyee ne ho paa. 635 00:40:50,160 --> 00:40:54,439 Ná ɛyɛ ne nwonwa kɛse. Dabi, Dabi, na ɛnte saa. 636 00:40:54,440 --> 00:40:56,959 Ná wahu saa na abusua no wɔ abakɔsɛm 637 00:40:56,960 --> 00:40:59,199 nkoa aguadi ho. Ɛno ne ne dawurubɔ kɛse. 638 00:40:59,200 --> 00:41:01,879 Anka wubehu saa sɛ wohwɛɛ laptop no so a, . 639 00:41:01,880 --> 00:41:05,079 nanso me...mesusu sɛ woanya kɛkɛ yi fi hɔ, ɛnte saa? Dabi, woredi atoro. 640 00:41:05,080 --> 00:41:07,479 Woredi atoro. Me nnyɛ saa. 641 00:41:07,480 --> 00:41:09,600 Wokum no kwa. 642 00:41:12,560 --> 00:41:14,800 Dunstan, dɛn na woayɛ? 643 00:41:16,600 --> 00:41:18,599 Dɛn na mayɛ? 644 00:41:18,600 --> 00:41:20,720 Masɛe me nkwa. 645 00:41:22,040 --> 00:41:24,920 Me... Mebɔɔ mmɔden sɛ mɛyɛ ade a ɛteɛ, . nanso eyi... 646 00:41:27,080 --> 00:41:29,119 Hwɛ yɛn. 647 00:41:29,120 --> 00:41:32,879 Ɔbata ha, na ɔreprapra n’asetrade. Twɛn sɛ wobenya crumbs. 648 00:41:32,880 --> 00:41:36,559 Misusuwii sɛ eyi ne nea wopɛ. Ná mepɛ pii sen eyi! 649 00:41:36,560 --> 00:41:38,400 Na mempɛ sɛ mɛwie te sɛ... 650 00:41:40,080 --> 00:41:41,480 Te sɛ me? 651 00:41:50,720 --> 00:41:53,840 NKYERƐKYERƐMU 652 00:41:54,960 --> 00:41:56,639 Dunstan Fisher, merekyere wo 653 00:41:56,640 --> 00:41:58,079 wɔ Francis Crozier kum no ho. 654 00:41:58,080 --> 00:41:59,279 Ɛho nhia sɛ woka hwee, . 655 00:41:59,280 --> 00:42:01,279 nanso ebetumi apira wo ho banbɔ sɛ woanka biribi a 656 00:42:01,280 --> 00:42:03,439 bere a wobisabisa wɔn nsɛm no a akyiri yi wode wo ho to so wɔ asɛnnibea. 657 00:42:03,440 --> 00:42:05,600 Biribiara a woyɛ ka wobetumi de ama sɛ adanse. 658 00:42:10,680 --> 00:42:13,439 Wɔayi Awurade Astleigh afi afiase a wontua hwee, . 659 00:42:13,440 --> 00:42:16,519 a ɛma asɛmmisa no srɛ sɛ, . adɛn nti na WOmaa me kwan ma mekyeree no? 660 00:42:16,520 --> 00:42:18,639 Ná ɛyɛ tebea a ɛkɔ so ntɛmntɛm, owura. 661 00:42:18,640 --> 00:42:21,079 Nsɛm a wɔde asie a ɛfa kyere a wɔkyere obi ho. 662 00:42:21,080 --> 00:42:24,399 Mebɔɔ mmɔden sɛ mɛka akyerɛ wo. Ɛyɛ kɛkɛ, yie... 663 00:42:24,400 --> 00:42:28,919 D. I. Palmer, otiee me. Wowɔ ntini bi, Malik. 664 00:42:28,920 --> 00:42:31,160 Efi ɔkyena anɔpa, . woreyɛ kar akwantu adwuma! 665 00:42:32,400 --> 00:42:34,359 Nokwarem no, owura, . 666 00:42:34,360 --> 00:42:37,480 D. I. Palmer na ɔsrɛɛ no Mekɔka ne dwumadibea no ho. 667 00:42:38,560 --> 00:42:40,759 Na enti, adapɛn asia akyi no, . 668 00:42:40,760 --> 00:42:42,959 Ɔbea a ɔwɔ Table bɛyɛ 669 00:42:42,960 --> 00:42:45,239 Ɔbea bi a ɔwɔ National Gallery mu. 670 00:42:45,240 --> 00:42:48,399 Hwɛ saa asɛm no. Beae ho ahantan. 671 00:42:48,400 --> 00:42:51,759 Dɔ no. Hann a wɔde di dwuma wɔ ɔkwan a ɛyɛ su so. 672 00:42:51,760 --> 00:42:54,439 Ampa ara. Enti, wɔ piece de resistance no fam no, . 673 00:42:54,440 --> 00:42:56,959 hwɛ eyi. Hɔ. 674 00:42:56,960 --> 00:42:59,039 Wɔbom, awiei koraa no. 675 00:42:59,040 --> 00:43:01,239 Ɛkame ayɛ sɛ ɛte sɛ nea wɔn ani nnye te sɛ Astleigh abusua no. 676 00:43:01,240 --> 00:43:02,759 ƆSEREW ƆSEREW 677 00:43:02,760 --> 00:43:04,280 MMAA NNE A ƐWƆ AKYI 678 00:43:06,920 --> 00:43:08,919 Right, got to kɔ. 679 00:43:08,920 --> 00:43:10,599 Lots to sort ansa na wɔatu kɛse, . 680 00:43:10,600 --> 00:43:12,439 titiriw no, wogyae m’awofo a wɔne me reba. 681 00:43:12,440 --> 00:43:15,759 Ne nyinaa yɛ. Wiɛ, yebehyia wɔ ɔsram biako akyi. 682 00:43:15,760 --> 00:43:18,039 Agyapade Nsɛmmɔnedi Dwumadibea no retrɛw. 683 00:43:18,040 --> 00:43:21,039 Na Hollis nso reyɛ abufuw! 684 00:43:21,040 --> 00:43:23,359 Nokwarem no, yɛrehwɛ kwan, ɔpanyin. 685 00:43:23,360 --> 00:43:25,280 Hwɛ ya. Hwɛ ya. 686 00:43:57,880 --> 00:43:59,240 Hello, ɔba. 687 00:45:05,800 --> 00:45:07,200 {\an8}ƆKRAMAN A WƆYƐ NSƐM